Yom Bible published after almost 70 years

By Tianna Haas | Benin in West Africa

Loading the truck in Cotonou to get the Bibles out of port.

A ship bearing 4,000 copies of the Yom Bible arrived in Benin’s Cotonou Port at the beginning of August, marking the completion of an almost 70-year translation project.

Around 300,000 Yom speakers live in Benin and beyond, as far as Nigeria. Dorothy “Dodi” Forsberg, a Yom translator with SIM since 1976, worked with a team of three in recent years to arrive at this long-awaited publication.

Dodi said: “I desire to see a strengthening of the Yom churches as pastors and elder leaders read the Old Testament scriptures. They have had the New Testament since 1986. I hope to see people excited about having such a document in their language – Christians as well as those of other religions.”

Invited to take over ministry among the Yom by the Methodist church, SIM entered what is now Benin in 1946. The first translator, Gordon Beacham Jr, was assigned to the area with his wife Joyce in 1951. The son of the first Yom Christian, Osaze*, developed the written form of Yom with Gordon after extensive analysis and deliberation.

Dorothy Forsberg, Pastor Issifou Korogo, and Abel Amos, at an SIL
workshop on Psalms (c. 1990s) in Kara, Togo.

Much of the New Testament was typed by Joyce on a typewriter, till they acquired a computer and the necessary generator in 1982. On return to the US to raise support, Joyce continued her typing overseas, while Dodi, still in Tchaourou, Benin did her own share of work for three hours per day.

Dodi said: “I was born with a congenital absence of the left hand. So, I like to say that I singlehandedly typed in half the Yom New Testament on the computer!”

To commemorate this significant moment and release the Bible for purchase, a small dedication ceremony will be held on 29 August. The team planned on a much larger celebration, but due to COVID-19, the event is capped at 50 people.

Attendees will include SIM leadership, the UEEB (Union des Eglises Evangéliques du Bénin) leadership and representatives, the bookstore leadership, the leaders of the Yom group of churches, Yom pastors, representatives of the women’s Yom church organisation and of the Nehemiah Troops, the young people of the Yom church group, and representatives of the Linguistic Commission for Yom.

Joyce Beacham, age 93, with her copy of the Yom Bible.

Unfortunately, after this marathon project, Dodi has been distanced from Benin and seeing the shipment arrive. When the Bible went to the printers several months ago, Dodi travelled to the US, and COVID-19 travel limits prevented her from returning.

She said: “I have been disappointed that I couldn’t go back after the 4 months of mandated rest. … I don’t know when I’ll be able to hold a copy of the printed Yom Bible in my hands.”

The group plans to gather for a bigger reception once conditions are safe and restrictions are lifted. Dodi, nearing the same age as the project but in good health, earnestly hopes to attend the second celebration with her dear brothers and sisters in Christ.

Pray for:

• Each person who reads the Bible in Yom to know Christ and grow in love for the scriptures.

• The attendees of the initial dedication ceremony to stay safe and to rejoice over the successful publication of God’s Word in Yom.

• Dodi as she celebrates from afar. Pray she can attend the second ceremony and appreciate the result of her diligent service.

*Names changed.

Update as of 31 August 2020: Pictured below is the moment the first box of Bibles was opened. Left to right is UEEB President (Pastor Alphonse Kinkponwe), Elie Boroté (SIM Bénin Togo IT Specialist and also Yom), Priscilla Ruddle (Acting Director, SIM Bénin Togo) and a representative from the local radio station.


SIM Asset Publisher Portlet

Asset Publisher

SIM Asset Publisher Portlet

Asset Publisher

Related stories

Phil Bauman is SIM’s new International Director

Phil Bauman will take over as SIM International Director when Joshua Bogunjoko steps down at the end of February, 2024. We look forward with confidence and faith to what God will do with SIM through Phil’s leadership in the coming years.

Gospel bears fruit in hard-to-reach places

SIM writer Lee Forland shares the joy of seeing how the good news is spreading and bearing fruit among the Yao people in the hard-to-reach rural areas of eastern Malawi.

How did he make you feel?

SIM Kenya director Dr. Peter Okaalet sadly passed away last year, having made a significant impact in the field of HIV/AIDS medicine, as well as in the lives of the people around him. SIM stories writer Tohru Inoue remembers his personal experience of the man behind the medic.

Bathtub baptism brings joy in North Africa

More than a year after stepping into a SIM woker's local church just to find out what it looked like inside, a woman in North Africa comes to faith and is baptised.