The day I encountered my own heart-language

By Heather Oleniuk (Ghana) | Canada in North America

So there's a phrase people here often use when encouraging us in our language learning. They'll say, "N naa kukeri!" which means "You're doing well!" We appreciate their kindness.

But one day on my way home from town, I was passing a little store by our house where we often buy eggs and things. The owner was one of the first people to teach us some of the Sisaali language and we've gotten to know him and his family a bit.

So, as I neared the store I prepared my Sisaali greetings in my head. Although there was a woman making a purchase from him at the counter, I've learned that interrupting a conversation to greet someone is no interruption at all in this friendly culture.

As I passed by, I called out in Sisaali: "How's your afternoon?"

Then we had the following exchange:

"It's fine!"

"Is your wife well?"

"Oh, she's well."

"How's your work going?"

"Good, where are you going?"

"I'm going home to cook white-people food for my husband."

And we laughed.

But as I turned towards home, the woman at the counter who'd been observing our Sisaali interaction, called to me in English, "Well done! You've done well."

I was puzzled by the tears I felt in my eyes from her kind words, until I realized this was the first time I had ever heard those words spoken in English here. Although I had known the meaning of the Sisaali phrase that communicated the same encouragement, to hear them in English touched my heart deeply.

And as I walked home I was thinking, Oh... So this is why we're learning the heart-language of these people. It really does touch hearts in a special way!

Pray for:

• Heather to effectively learn Sisaali.

• all mission workers in the process of language learning. Pray that God uses their experience to share his love with every nation.


Can you support the ministry of Robbie and Heather Oleniuk? Donate today to partner with their ministry.

SIM Asset Publisher Portlet

Publicador de contenidos

SIM Asset Publisher Portlet

Publicador de contenidos

Related stories

The seed planter

This week we were privileged to hear the testimony of a man whose life was eternally changed by a simple question. We invited Martin to sit around a table on our back porch to share with us how the Lord saved him, and how God opened his eyes to the truth of the Gospel. This is Martin’s story.

‘Nuestro primer encuentro con oyentes de la radio en la provincia de Loja’

The Waves of Hope Radio Ministry team took part in a local event where around 90 children were influenced for the gospel.

Un viaje en carro y el evangelio

Murray y su compañero de trabajo oraron para que Anita estuviera abierta a escuchar acerca del evangelio durante su viaje en carro. Mientras conducían, pasaron frente a una casa que tenía un versículo de la Biblia escrito en la pared, lo que provocó una conversación sobre la fe y el mensaje de salvación a través de Cristo.

Recovered health and renewed faith

Louise and a team from ELWA Hospital traveled to a remote village for a pop-up clinic. While there they treated many patients. One of these was a boy whose father had prior doubts about Christianity. Thanks to medication the team brought, the boy's health was restored, and in turn, his father's faith was renewed.