Bible in Borgu Fulfulde for first time
An SIM translation team, working with the UEEB (Union des Églises Évangéliques du Bénin) and The Seed Company, has now completed the translation of the Old Testament into Borgu Fulfulde.
By Robert James
An SIM translation team, working with the UEEB (Union des Églises Évangéliques du Bénin) and The Seed Company, has now completed the translation of the Old Testament into Borgu Fulfulde (a Fulani dialect from Benin), completing the translation of the Bible into this language!
The more than 750,000 Fulani in Bénin speak a unique dialect of the Fulfulde language – Borgu – and so have long needed a unique Bible translation.
With a heart for these people, teams set about such a translation several decades ago teams, aiming to allow the word of God to speak in the heart language of hundreds of thousands of Fulani.
In 2011, the New Testament was translated and published. And at the start of 2024, the translation of the Old Testament was completed by SIM team members in collaboration with The Seed Company and SIM’s church partner in Benin. union of Beninese churches originally planted by SIM.
We are very grateful to our long-standing partners, who are doing an incredible job.
An SIM worker, who is close to the project, said: “We are very grateful to our long-standing partners, who are doing an incredible job. Up to now, the Fulani people in Benin have been using the Fulfulde Bible from Cameroon in their Bible school in N’Dali, which has portions of Scripture that were the closest to their dialect.”
The translation teams sincerely hope that this Bible will be a resource that will reach many Fulani people in Benin, in their heart language. It is up to the local churches working among these people to make use of this resource. In 2020, it was estimated that up to 10.000 Fulani people in Benin were attending the UEEB churches.
This article was first published by SIM France-Belgium in French.
Please pray
- That the Borgu Fulfulde Bible would be made widely available to Fulani people throughout Benin
- For more mission workers with a heart for the Fulani to be called by God to serve in Benin and other parts of West Africa
- For many Fulani to read the Bible and become convinced of the claims of Jesus Christ and to know he is their saviour.
You might also like
University students in Central Asia are learning how the Old Testament points to Jesus. They are gaining confidence to share their faith with friends, fami...
At Kijabe Hospital in Kenya, trainee neurosurgeon Dr Baraka is learning to care for patients with excellence while growing as a disciple of Jesus. As he pr...
Following God's call does not always mean leaving your profession behind. One healthcare worker in the Middle East is using her skills and her workplace to...
Five years into life in North Africa, one mission worker reflects on the unexpected ways God has been shaping their family, teaching them to loosen their g...
As an occupational therapist in the Middle East, Kate* serves children with special needs and their families. Through therapy, prayer and genuine friendshi...
God often works through unexpected passions and everyday friendships to draw people to Himself. One climbing ministry in the Middle East is creating opport...
Dave had always planned to become a teacher and sports coach, but never expected those dreams to take him to the Middle East. Today, he uses both his profe...
Christians are called to live differently from the world around them so that others can see how Jesus impacts a daily life. One mother serving in North Afr...
Before anyone shares the good news of Jesus, God may already be at work preparing the way. One family serving in the Middle East has seen how dreams and fr...
Rania* grew up in a North African city where music filled her days. She found an unexpected refuge behind the door of an old church. There she discovered t...
In North Africa, where spiritual opposition and persecution can make ministry challenging, workers are learning to persevere in prayer, trusting God to bri...
Meet Lily and Peter, two children growing up in North Africa. They share what everyday life is like, from school and friendships to faith, family, hobbies ...