Sorani Kurdish Bible translation finally complete

Middle East in Middle East

After 28 years of translation work, the first Bible in Sorani Kurdish was launched at a special ceremony in April 2017.

It took place in the public hall of the Central Library, Erbil — a venue suggested by Dr Khalid Doski, Minister of Culture of the Kurdistan Regional Government in northern Iraq, who was invited to the milestone event.

The speakers included Dr Carl Moeller, CEO of Biblica, the International Bible Society, along with Middle East Director Maged, who began this project in 1989. There were representatives from the Chaldean Catholic church, the Assyrian Church of the East, and the pastor of the Kurdish-speaking church in the city.

Dr Moeller said: “We are humbled by the reality that this Bible we are presenting today is in fact a great and special gift to the Kurdish people. A gift from God himself. It is so rare and special. We are proud and grateful to have served the Kurdish people in this way — to bring God’s Holy Book to you in your language.”

Dr Moeller presented a special edition of the Bible to Nawzad Jalal, director general of public libraries in the Kurdistan Region, patron of the launch event.

Representatives of Assyrian, Chaldean and Kurdish ethnicity then read from the new Bible, including the pastor of the Kurdish Church, who read from Genesis 11. Another 10 passages were also read, including John 1.

At the close of the meeting participants were reminded about the Erbil International Book Fair, which took place later in April, where the Bible was on sale.

Dr Moeller added: “I want to thank our translators and workers over 28 years who have laboured to produce this great and influential work, simply out of love and respect for the Kurdish people.

“I pray that God who has led us to this point will be glorified in this. And now may the one who ‘bestows upon us every blessing,' give you great blessing from this Holy Word. May this work be a true blessing to all who read it.”

Pray for:

• many to read the Sorani Kurdish Bible and grow in their faith.

• more Kurdish people to come to know Jesus through scripture reading.

SIM Asset Publisher Portlet

Asset Publisher

SIM Asset Publisher Portlet

Asset Publisher

Related stories

A car ride and the gospel

Murray and his co-worker prayed that Maria would be open to hearing about the gospel on their drive. As they drove, the group passed a wall with a bible verse painted boldly on it's front, which sparked conversation about the bible and faith. This led the way for Murray to share about how central Christ is to faith and salvation.

Recovered health and renewed faith

Louise and a team from ELWA Hospital traveled to a remote village for a pop-up clinic. While there they treated many patients. One of these was a boy whose father had prior doubts about Christianity. Thanks to medication the team brought, the boy's health was restored, and in turn, his father's faith was renewed.

Rejoicing in hope

Life can often be difficult for women and children living in Central Asia. A new crisis centre aims to equip these women with practical and occupational training, as well as medical and psychological care. Through God's faithfulness the centre is now being constructed.

Multiplying impact through business as mission

Hikari was meditating on Matthew 21 when he heard God call him to serve. For Hikari and his family this meant moving to a different country with SIM's Faithful Witness initiative. In a place where the church is scattered and a religion besides Christianity is dominant, Hikari and his family needed a means to form relationships with those around them - they found this through business as mission.